1. We're gonna stay and look for the Ambo.

Wir suchen hier nach dem Botschafter.

2. Every time he looked at me, I had to pretend to look at the advertisement above his head.

Jedes Mal, wenn er mich ansah, tat ich so, als ob ich die Reklame über seinem Kopf lese.

3. Ben, could you please look for an airstrip? "

Ben, kannst du bitte nach einer Landebahn Ausschau halten? "

4. + At that all the Phi·lisʹtines came up to look for David.

+ Daraufhin kamen alle Philịster herauf, um David zu suchen.

5. Look for any new angle or aspect in the study material.

Achte auf einen neuen Aspekt im Studienstoff.

6. Jehovah explains: “Sharon must become a pasture ground for sheep and the low plain of Achor a resting-place for cattle, for my people who will have looked for me.”

Jehova erklärt: „Scharon soll ein Weidegrund für Schafe werden und die Tiefebene Achor ein Ruheort für Rinder, für mein Volk, das mich gesucht haben wird“ (Jesaja 65:10).

7. To the right of your address bar, look for your extensions' icons.

Die Symbole Ihrer Erweiterungen befinden sich rechts neben der Adressleiste.

8. We should look for the positive things that actually happened in Copenhagen.

Wir sollten sehen, was an positiven Dingen in Kopenhagen tatsächlich passiert ist.

9. For the past 20 years, it looked as if power was being shifted to a technocratic elite.

In den letzten 20 Jahren sah es so aus, als würde die Macht an eine technokratische Elite übertragen.

10. At the Amsterdam seminar programme, a leading product analyst looked at the new opportunities for private label.

PLMAs „Welt der Handelsmarken“ in Amsterdam lenkte die Aufmerksamkeit auf zahlreiche Neuentwicklungen im Bereich Produkte und Verpackungen.

11. So he looked for the book, and upon finding it, he passed it on to his son.

So suchte der Vater das Buch und gab es dann seinem Sohn.

12. Look, the arrival of strong artificial intelligence has been inevitable for decades.

Dass eine starke künstliche Intelligenz kommen wird, wissen wir seit Jahrzehnten.

13. To the right of your address bar, look for the extension's icon.

Suchen Sie rechts neben der Adressleiste nach dem Symbol der Erweiterung.

14. Just look for terms like anchor bolts, and rebars, stuff like that.

Suchen Sie nur nach Begriffen wie Verankerungsbolzen, Bewehrungsstahl oder so.

15. Look, the deal was for a living human brain delivered to my door.

Der Deal war, dass Sie uns ein lebendes Gehirn beschaffen.

16. He wants clean people on the screen for his children to look at

Seine Kinder sollen saubere Leute auf der Leinwand sehen

17. It doesn't look like it will work out for your kids after all.

Es sieht nicht so aus, als würde das mit Ihren Kindern klappen.

18. Innovation, trends, concrete business solutions: Look back on four days "ideas for better business".

Innovationen, Trends, konkrete Businesslösungen: Blicken Sie zurück auf vier Tage "Ideas for better business".

19. Third, be adaptable and agreeable, and look for a common ground with the householder.

Drittens: Sei anpassungsfähig und zugänglich, und versuche, eine gemeinsame Grundlage mit dem Wohnungsinhaber zu finden.

20. For the image to look more natural adjust the value of the Threshold parameter.

Damit das Bild natürlicher wirkt, erhöhen wir den Wert des Parameters Umfang (Threshold).

21. Once you are in Via Pisana look for the gasoline station Agip (on the right).

Wenn Sie die Via Pisana erreicht haben halten Sie Ausschau nach der Tankstelle AGIP (rechte Seite).

22. Type and function of the machine are most crucial for you? Please trigger "Machine type" and look for the required funtion, e.g.

Ist für Sie die Art und Funktion der Maschine entscheidend, suchen Sie bitte nach einem bestimmten Maschinentyp / einer bestimmten Funktion, z.B. Schälen.

23. Look, Abe, look.

Hör mal zu, Abe.

24. “I looked, changed the angle of my vision, rubbed my eyes and looked again.

Ich schaute angestrengt, änderte meinen Standort, rieb mir die Augen aus und schaute wieder hin.

25. For their adverts, advertisers look for the most powerful slots which achieve, at a given time, the best coverage of the target population.

Für ihre Werbeschaltungen suchen sich Kunden die Sendungen mit den höchsten Einschaltquoten aus, d. h.

26. Look, every day since he's passed away, there has been an ad for a convertible Mustang.

Schau, jeden Tag, seitdem Dad gestorben ist, war da eine Anzeige für einen 68er Mustang.

27. Please take a look for a moment and tell me whether this heuristic function is admissable.

Schaut einmal hierher und sagt mir, ob die heuristische Funktion zulässig ist.

28. Nine projects[31] had to be abandoned and it was necessary to look for alternative solutions.

Neun Vorhaben[31] mussten aufgegeben werden und es musste nach Alternativlösungen gesucht werden.

29. Bram: Always curious to improve and look for more logical and/or ergonomic / weightsaving/ aerodynamic etc.

Bram: Ich war immer neugierig auf Verbesserungen und suchte logischere und /oder ergonomischere / leichtere /aerodnyamischere usw. Lösungen.

30. With concerns about environmental impact and climate change increasing, some researchers have begun to look for alternatives.

Angesichts der wachsenden Bedenken hinsichtlich Umweltauswirkungen und Klimawandel haben Forscher begonnen, nach Alternativen zu suchen.

31. “Just as allergists look first for allergies and psychiatrists probe for neuroses, hypoglycemia doctors are often predisposed to find a carbohydrate abnormality, and stop there.”

So, wie ein Spezialist für Allergien zuerst nach einer Allergie sucht und Psychiater den Patienten auf Neurosen hin untersuchen, werden auch Ärzte, die sich mit Hypoglykämie befassen, oft geneigt sein, einen fehlerhaften Kohlenhydratstoffwechsel als Ursache zu sehen und dann nicht weiterzusuchen.“

32. He also has two secret Facebook accounts and an affinity for the coeds who look after his kids.

Er hat zwei geheime Facebook-Konten und eine Vorliebe für Studentinnen.

33. This forces tax administrations to look for new and flexible actions and approaches to collect taxes, including VAT.

Dies zwingt die Steuerverwaltungen zur Suche nach neuen, flexiblen Maßnahmen und Konzepten für den Einzug von Steuern, darunter auch der Mehrwertsteuer.

34. If we can arrange for you to look at the video tape, maybe you can identify the individual.

Wenn Sie das Video sehen, können sie die Personen vielleicht identifizieren.

35. Look for the mediaplayer link underneath the tune-in sections of the respective channel on the front page.

Auf der Einstiegsseite hast Du Wahl, mittels welchem auf deinem PC/Notebook installierten Mediaplayer Du Musik hï¿1⁄2rern mï¿1⁄2chtest.

36. Market monetarists are skeptical that interest rates or monetary aggregates are good indicators for monetary policy and hence look to markets to indicate demand for money.

Marktmonetaristen sind skeptisch, dass die derzeit üblicherweise verwendeten Zinssätze oder Geldmengenaggregate gute Indikatoren für die Geldpolitik sind und schauen daher auf die Märkte, um die Geldnachfrage zu ermitteln.

37. I need you to look into Nighthorse's alibi for the window of time around when Branch was killed.

Du musst Nighthorses Alibi überprüfen für das Zeitfenster, in dem Branch ermordet worden ist.

38. It is important to analyze the relationship between P wave and QRS complex, to look for an electric alternans as a leading finding for an accessory pathway.

Besondere Bedeutung kommt bei schmalkomplexigen Tachykardien der Relation von P-Welle und folgendem QRS-Komplex sowie einer elektrischen Alternanz als Hinweis für eine akzessorische Leitungsbahn zu.

39. I looked it up in the almanac.

Ich hab's nachgeschlagen.

40. When I look at my salary and my budget for health and fitness, this is what I can afford.

Wenn ich auf mein Gehalt und mein Budget für Gesundheit und Fitness schaue, ist es das, was ich mir leisten kann.

41. The doors, windows and the areas adjacent to them are some of the obvious places to look for dirt.

Türen, Fenster und ihre Umgebung sind einige der Stellen, an denen Schmutz am meisten auffällt.

42. It is important to analyze the relationship between the p wave and QRS complex and to look for electrical alternans as a leading finding for an accessory pathway.

Besondere Bedeutung kommt der Relation von P-Welle und folgendem QRS-Komplex zu sowie einem elektrischen Alternans als Hinweis für eine akzessorische Leitungsbahn.

43. To activate First Look, you must set the primary linked Ad Exchange account as the "default for Dynamic Allocation" for each inventory type you use in Ad Manager.

Damit Sie die Vorschau aktivieren können, müssen Sie das primär verknüpfte Ad Exchange-Konto als "Standard für die dynamische Zuordnung" für jeden Inventartyp angeben, den Sie in Ad Manager verwenden.

44. Charles: After switching from analog to digital recording technology, I was on the look-out for the right DAW software.

Charles: Ich war nach dem Umstieg von analoger zu digitaler Aufnahmetechnik lange auf der Suche nach der richtigen Software für meine DAW.

45. We should also look at the aforementioned strategic framework for European cooperation in education and training ('ET 2020') from this perspective.

Wir sollten auch aus dieser Perspektive auf den zuvor erwähnten strategischen Rahmen für die europäische Zusammenarbeit bei der beruflichen Aus- und Weiterbildung ("ET 2020") blicken.

46. They had leprosy, and the future looked bleak.

Sie hatten Aussatz und ihre Zukunft sah düster aus.

47. If you look for advice on dealing with grief, you will likely find a myriad of ideas —some more helpful than others.

Es gibt unzählige Ratschläge, wie man mit seiner Trauer umgehen kann, und manche helfen mehr als andere.

48. You look amazing.

Du siehst toll aus.

49. Look, sorry, Ada.

Entschuldige, Ada.

50. Look after Ana.

Sieh nach Ana.

51. You look affright.

Du siehst erschreckt aus.

52. Thanks to easy accessibility and a truly funny game play, the unconventionally designed Need for Speed is an enjoyable game for in between and definitely worth a look because of the apparent lack of alternative race games for the Nintendo console.

Dank leichter Zugänglichkeit und durchaus spaßigem Gameplay ist das ungewöhnlich designte Need for Speed Nitro ein nettes Spiel für zwischendurch und aufgrund des Mangels an Rennspielalternativen für die Nintendo-Konsole sicherlich einen Blick wert.

53. He will always look his best in straight flannel trousers with pressed creases because they can be styled for sporty or elegant occasions.

Perfekt dazu: die gerade Flanellhose mit Bügelfalten! Sie kommt je nach Styling mal sportlich, mal elegant daher – und lässt ihn immer gut aussehen.

54. In particular, the Chamber requested adjustments for the lack of cable tuner and earphone jacks and for the different number of preselections, differences in sound output available and differences in look and design.

Die Handelskammer beantragte insbesondere Berichtigungen für das Fehlen eines Kabeltuners und eines Kopfhöhreranschlusses und für die unterschiedliche Zahl von Senderwahltasten sowie für Unterschiede in der Tonleistung und im Design .

55. In case of abnormal signs we start a roentgen examination to look for anatomical variations or lesions. We think there is no indication for a pyelography if the renogram is a normal one.

Ein normales Isotopennephrogramm spricht gegen die Notwendigkeit, auch nach mehreren Schüben eines Harnwegsinfekts, ein pathologisches sollte in jedem Fall eine Röntgenuntersuchung veranlassen.

56. And they wouldn't let the other half out to go look for the first half because they were afraid they wouldn't come back.

Die andere Hälfte wollte man aber nicht rauslassen, um nach der ersten Hälfte zu suchen, weil man befürchtete auch sie würden nicht zurückkommen.

57. But look what the stamen and the pistil look like in a microscope.

Aber schauen Sie, wie das Staubgefäß und der Blütenstempel im Mikroskop aussehen.

58. Look at that gait!

Was für ein Gang!

59. Look through the pile.

Den Stapel durchsehen.

60. To address this, the EU-funded 'Inflammation bowe disease (IBD): proteases offer new targets for drug discovery' (IPODD) project looked at the role of matrix metalloproteinase (MMP) enzymes in IBD pathogenesis.

In diesem Sinne untersuchte das EU-finanzierte Forschungsprojekt IPODD (Inflammation bowel disease (IBD): proteases offer new targets for drug discovery) die Rolle von MMP-Enzymen (Matrix-Metalloproteinasen) bei der IBD-Pathogenese.

61. I looked at him squint-eyed, then he took the picture.

Genau in dem Moment als sie geknipst hat, hab ich die Augen zu gemacht.

62. Adri, look at them!

Adri, schau sie dir an!

63. 3:15) So Adam, not understanding, looked forward to eternal death.

Mose 3:15) Adam, der diese Worte nicht kannte, sah somit dem ewigen Tod entgegen.

64. Some saw a huge # ton commercial airliner. " And I looked off, I was, you know looked out my window I saw this plane, jet, American Airlines jet coming. "

Einige sahen ein riesiges # Tonnen schweres Flugzeug, „ Ich sah aus meinem Fenster und ich sah diesen American Airlines Jet kommen. “

65. Seen from the sky, the river looked like a huge snake.

Vom Himmel aus sah der Fluss wie eine riesige Schlange aus.

66. All right, look, this is...

In Ordnung, also, das ist so

67. 3 But when they looked, they saw that the stone was rolled away, (for it was very great,) and two angels sitting thereon, clothed in long white garments; and they were affrighted.

3 Doch als sie hinblickten, sahen sie, daß der Stein weggewälzt war (er war nämlich sehr groß), und zwei Engel saßen darauf, mit langen weißen Gewändern bekleidet; und sie erschraken.

68. You look adorable in it.

Du siehst bezaubernd aus.

69. Now, look, I've apologized abjectly.

Ich habe mich entschuldigt.

70. Sporty and graceful, its body was a feast for the eyes. The aerodynamic line management enhanced the charming sporty look of its overall configuration in particular.

1935 der Öffentlichkeit vorgestellt, war er für die damalige Zeit eine Sensation – eine echte Augenweide, die durch ihre ausgesprochen sportliche und ästhetische Karosserie mit der dynamisch langgestreckten Linienführung begeisterte.

71. Madam President, G8 summits looked like becoming a routine sort of affair.

Frau Präsidentin! Die Treffen der G 8 schienen zu einer Routineangelegenheit zu werden.

72. Dressed throughout in opal white fittings, the original marble mantelpiece and concept chandelier lights add character to its boutique-minimal look, for a really tranquil ambience.

Durchgehend in weiß gestaltet, verleihen die originale, marmorne Kamineinfassung und die kronleuchterartigen Lampen dem eher boutique-minimalistischen Look viel Charakter und ein ruhiges Ambiente.

73. The term Streetfighter is used for a non-stock Superbike that is customized by removing the fairing and other changes, resulting in a more aggressive look.

Die Ursprünge liegen in Großbritannien . Der Umbau eines Motorrades zu einen Streetfighter wird im Jargon der Szene auch als fightern bezeichnet.

74. Look at those ammo counters go.

Seht euch die Munition an.

75. Look, cap, this was my fault.

Ab sofort sind Sie beide suspendiert.

76. Now, look, the fuse is blown.

Die Sicherung ist raus!

77. The Amiga look-alike window manager

Fenstermanager im Stil des AmigaName

78. Look, stakes marking the property line.

Schau, hier ist die Grundstücksgrenze markiert.

79. And look at that sky, Ada

Und sieh dir nur den Himmel an, Ada

80. The householder looked aghast that they would arrest this 11-year-old girl.

Der Wohnungsinhaber war entsetzt, daß die Polizei auch mich — ein 11jähriges Mädchen — festnahm.